A nie można zedytować pliku tekstowego i tam dodać?
U mnie sprawa wygląda tak: dodaję sobie linijkę z repo do pliku /etc/apt/sources.list, np. deb ftp://ftp.pl.debian.org/debian/ unstable main contrib non-free, następnie daje update listy pakietów (aptitude update) i koniec. Jeżeli chce dodać graficznie w synapticu to również oznacza to tylko wklejenie adresu do okienka i kliknięcie ok.